Histórico de presidentes/as - www.jjggalava.eus

Transcripción literal del discurso

Diputatu nagusi jauna, diputatu andere eta jaunak, mahikideak, batzarkideak, lagunak egunon guztiei.

Amets bat egin dut…

Tengo un sueño… esta noche he tenido un sueño.

Decía Martin Luter King en Washington hace más de 50 años.

Gabean amets egin dut, Herria libre zegola

Esnatu eta ikusi dut, Lehen baino txarto dagola…

…Cantaba Jesús Mari Markiegi en los años setenta

… gero ta hobeto dagola, acababa mi sueño.

Besorik gabe, sorbaldik gabe,
Cantaba Gabriel Aresti hace también más de 50 años.
Bularrik gabe utziko naute,
Ta animarekin defendituko dut
Nire aitaren etxea

Nire aitaren etxea defendituko dut
Otsoen kontra, justiziaren kontra, defendituko dut

… justiziaren alde, escuchaba en mi sueño.

Los sueños… sueños son.

Se sueña para convertir los sueños en realidad. Soñar es importante; Amets, beti amets… Cantaba Enrike Ruiz de Gordoa hace 40 años.

Lo sueños son un enlace, una continuidad, que cada uno tenemos entre la realidad de ayer y el deseo de un mañana mejor.

Los sueños nos comprometen a superar la realidad de ayer con la esperanza del mañana. Y lo hacen dándonos ánimo, ímpetu, ganas de trabajar y de esforzarnos.

Un trabajo, un esfuerzo por algo, un compromiso por alguien.

Un compromiso por alguien, por un ser cercano, un amigo… o por todos aquellos que consideramos desfavorecidos, próximos o lejanos a quienes deseamos ayudar.

Un deseo de mejora, de superación, de dar un paso detrás de otro cada día.

Un paso más hacia la libertad… askatasunaren alde
Dana emon behar jako maite dugun askatasunaren alde, decía Lauaxeta.

Una libertad que no es única, sino fruto de infinitésimas pequeñas libertades que conseguimos cada día, superpuestas microlibertades ganadas poco a poco, casi sin darnos cuenta, pero con esfuerzo y trabajo.

Esfuerzo, trabajo, voluntad, voluntad de dialogo… diálogo que en este momento ante vosotras y vosotros como representación de la ciudanía alavesa, me comprometo a favorecer en esta décimo primera legislatura del Parlamento alavés que hoy estamos inaugurando y que, compañeros y amigos procuradores y procuradoras, acabáis de depositar  vuestra confianza en mí para presidirlo
… nire aitaren etxea defendituko dut

Un parlamento que es alavés y que representa a todas y a todos, alavesas y alaveses y que es fruto y consecuencia de su voluntad democrática.

Una voluntad que me cabe el honor de presidir de nuevo.

Una presidencia que es para mí causa de orgullo como alavés y de responsabilidad como ciudadano.

Responsabilidad en la que espero no defraudar y sí satisfacer siempre en defensa de la expresión libre y democrática de la voluntad de las ciudadanas y ciudadanos que nos han colocado aquí en ejercicio de su libertad.
En aumento de la justicia contra malhechores, dice el lema foral…

Dena eman behar dugu maite dugun Arabaren alde.
Besorik gabe, sorbaldik gabe,
Bularrik gabe, utziko gaituzte
Ta animarekin defendituko dugu

Gure herrialdea Araba da.
Gabean amets egin dut ARABA libre dagola. Eta horrela ez bada, horretarako lan egingo dut, lan egingo dugu elkar. Astasuna, pertsona guztien duintasunarekin bizi ahal izateko.

Horretarako Arabarrok hautatu gaituzte, eta horregaitik eta horretarako hemen gaude gaur.

Nire aitaren etxea defendituko dut… ARABARROK nahi eta merezi duten Justiziaren alde defendituko dut.

En aumento de la justicia contra malhechores.

Centenario lema de nuestro territorio que en pleno siglo XXI conserva todo su sentido y cuyo espíritu y significado, trasladado a la realidad actual, me comprometo a seguir y cumplir.

Katea ez da eten.
Hitza ematen dut.

Unas palabras puestas en música en su día por el patriarca de la música alavesa actual, que no puede ser otro que Sabin Salaberri, pueden servir como cierre de esta intervención y como himno de nuestro territorio:

Gora bai, gure ARABA.
Gora beti.

Transcripción literal del discurso que figura en el Acta del Pleno

Señor Diputado General, señoras y señores diputadas y diputados, señoras y señores junteros y junteras, miembros de los servicios de la cámara, señores invitados, señoras invitadas que están en la sala contigua, miembros de los medios de comunicación que están presentes, buenos días a todos y a todas.

En primer lugar quiero agradecer a todos ustedes la confianza que han puesto en mí. Asumo con orgullo y, a la vez, con humildad, la responsabilidad que han depositado en mi persona.

Arabar batentzat ohore handia da noski, Arabako Biltzar Nagusietako presidentea izatea. Ezin dugu ahaztu Biltzar Nagusiak Araba Lurraldeko historian zehar izan dira, eta egun dira ere, arabarren parlamentu nagusia.

Arabako arkitektura instituzionala guztiz konplexua eta demokratikoa da; Arabarrok gure erakundeko sisteman sinesten dugu. Hauen artean herri batzarrak, udalak, koadrilen batzarrak eta koadrilak, Biltzar Nagusiak eta hemendik egun batzuk barru izendatuko den hemen Foru Aldundia.

Arabarron iritzi politikoa azken finean, hemen, Biltzar Nagusi hauetan sustatzen da. Hori da gure erronka, arabarren bozketa eta gero. Arabarrak hauta eta gero, hemen eta gaur esertzen gara Biltzar Nagusien areto honetan.

Tenemos unas hermosas herramientas que son la palabra y el diálogo para conseguir acuerdos. De las diferentes opiniones políticas que se juntan en este salón deberemos siempre conseguir acuerdos políticos, haciendo uso de las habilidades que se esperan de nosotras y nosotros. Una labor que estas Juntas Generales deben llevar a cabo con absoluta transparencia y cercanía. Estoy convencido de que solo de esta manera seguiremos manteniendo hoy en día, la confianza que tradicionalmente han mostrado alaveses y alavesas en esta institución.

Tenemos grandes retos por delante en esta legislatura; estoy hablando del equilibrio entre las diversas comarcas de Álava, además de la igualdad en derechos políticos, civiles y sociales de todos los alaveses y alavesas, sin olvidar la salida de la crisis económica en la que estamos sumidos desde hace algunos años

Goazen ba, aurrera. Izugarrizko lana daukagu aurretik. Legealdi polit bati ematen diogu gaur hasiera, hamargarren legealdia 1979. urtez geroztik, Arabako Biltzar Nagusiak berriro martxan jarri ziren geroztik.

Arabarrei bueltatu behar diegu gugan jarri izan duten konfiantza akordio politikoak lortzeko eta Araba garatzeko. Ziur egon zaitezkete presidentzia honek bere eskuetan duen ahalmen guztia mahai gainean jarriko duela, hauek posible gerta daitezen.

Nire hitzaldiaren bukatzeko Batzar Nagusietako lehen presidentea izan zena gogora ekarri nahi dut, ni bezala txistularia zena gainera. Honek, duela 35 urte izendatu izan zenean, bere hitzaldia egun ere gaurkotasun osoa duten hitz batzuekin bukatu zuen. Eta nahi dut hitza berberarekin bukatu.

Decía Patxi Ormazabal hace 35 años:

“Sabed todos que por encima de la ideología de partido, por encima de nuestra forma de pensar, está el servicio a nuestro pueblo, está el servicio a nuestras tierras de Araba”.

A todos los alaveses, eta bihotzez agur bero bat. Mila esker.

Transcripción literal del discurso que figura en el Acta del Pleno

- Diputatu nagusi jauna, foru diputatu jaun-andreak, biltzarkide jaun-andreak, egun on.

Señor Diputado General, señoras y señores diputados, procuradores y procuradoras.

En primer lugar quiero agradecer la confianza depositada en mí por este pleno, y en especial por los grupos que me han apoyado directa o indirectamente para presidir de nuevo nuestro parlamento foral durante esta legislatura que comienza.

En este primer pleno de una novena legislatura en el periodo democrático de estas Juntas Generales, y para alguno de sus componentes también el primer día de trabajo en esta sede, reflejo de la voluntad popular de los alaveses. Nos espera un trabajo siempre apasionante, arduo en muchas ocasiones para el que resulta imprescindible la colaboración y participación de todos.

Estoy seguro de que este salón de plenos será escenario de largos debates y de importantes acuerdos que espero nos sirvan para entendernos unos con otros y mirar al futuro con responsabilidad, pero sobre todo para mejorar la calidad de vida de las personas que viven en este territorio. Para eso hemos sido elegidos.

Las Juntas Generales son el símbolo de la unidad y de la historia conjunta del pueblo alavés, algo con lo que me siento plenamente identificado.

Durante estos cuatro años, como ya lo hice en los anteriores, dedicaré todo mi esfuerzo a hacer de este parlamento foral una institución más conocida, más cercana y accesible a la ciudadanía y me exigiré al máximo para representarlo con la dignidad que necesita.

Y no quiero terminar estas palabras, enlazando con los deseos que ya manifesté en el anterior pleno de Tierras Esparsas, en Respaldiza, sin dejar patente mi deseo de que esta se convierta de una vez por todas, en la legislatura del final del terrorismo y en la que digamos definitivamente adiós a cualquier tipo de coacción que mine la libertad de los alaveses y alavesas.

Eskerrik asko, muchas gracias.

Transcripción literal del discurso que figura en el Acta del Pleno

Egun on denori, buenos días a todos, señoras y señores Procuradores.

En primer lugar quiero agradecer el apoyo recibido para acceder a este cargo y me gustaría remarcar el hecho que lo ha facilitado, el acuerdo. Entiendo que el acuerdo debe ser la herramienta básica de esta institución y además, como es este caso, un acuerdo plural que respeta la representación de esta Cámara y la traslada a su órgano de presidencia. Por lo tanto me parece que hemos dado un buen paso para iniciar la andadura de esta nueva legislatura. Así quiero hacer público mi compromiso como presidente de la Cámara de apoyarme siempre en acuerdos de esta naturaleza para su gobierno desde la colegialidad de la Mesa. Considero que es la forma de dar respuesta a la demanda de los ciudadanos y de respetar su voluntad expresada a la hora de elegir a sus representantes en estas Juntas Generales.

Este compromiso quiero trasladarlo además a todos los grupos de la Cámara, quiero pedir que seamos capaces de dar respuesta a los ciudadanos y que, como hoy, todas las decisiones que se adopten en esta institución busquen dar respuesta a las necesidades de los alaveses y respetar su voluntad y pluralismo, huyendo de visiones miopes que sólo buscan réditos partidistas. No debemos olvidar nunca esta perspectiva, la de las personas, sus problemas y necesidades deben de ser los principios que guíen nuestra actuación. Es la mejor manera de que los alaveses y alavesas vean en las Juntas Generales una solución.

En cuanto a esos problemas el más grave, sin duda alguna, es el terrorismo. El uso de la violencia, la amenaza y la coacción como herramienta política debe encontrar en esta Cámara el rechazo y la condena más contundentes desde la unidad más sólida e inquebrantable de todas. Eso espero y por ello trabajaré.

Al ocupar este puesto de responsabilidad quiero tener un recuerdo para los anteriores presidentes de estas Juntas Generales en la época democrática. Doy continuidad a personalidades como Patxi Ormazabal, como Juan José Ibarretxe, como Juan Pastor, como José Manuel López de Juan Abad, Xesqui Castañer y María Teresa Rodríguez Barahona. De esta importante lista quiero resaltar a dos de las personas citadas. Por un lado no podía olvidar a José Manuel López de Juan Abad, amigo, colaborador en el cargo de la dirección en el Consejo General del País Vasco, que desde principios fueristas mantuvo posturas decisivas en la gestación de la autonomía vasca; y a María Teresa Rodríguez Barahona, nuestra anterior Presidente, que a pesar de discrepancias políticas, su comportamiento, su talante dialogante ha conseguido una legislatura, entiendo que cómoda para todos los Procuradores, y fructífera en acuerdos.

También y al haber cesado como Diputado Foral de Hacienda Finanzas y Presupuestos quiero agradecer a todos los que han sido mis compañeros en el Gobierno Foral por la colaboración, por el trabajo, por la confianza que han demostrado y creo que se ha hecho un buen equipo, creo que ha sido un trabajo fructífero de los ocho años y en especial a nuestro Diputado General, a Ramón Rabanera, que tuvo la inicial confianza para nombrarme Diputado Foral de Hacienda y, bueno, ha sido el que me ha metido en este lío.

Formamos una de las instituciones más propias y singulares de nuestro territorio que sustenta, además, los principios de nuestra foralidad y de los derechos históricos reconocidos en la Constitución y el Estatuto. Quiero así hacer público mi deseo de que sepamos estar a su altura. El respeto que nos merece nuestra forma de ser y nuestra historia debemos llevarlo a la forma de hacer política, sólo así mantendremos la dignidad de esta institución y estaremos sirviendo a los alaveses.

Muchas gracias, eskerrik asko.

Transcripción literal del discurso que figura en el Acta del Pleno

Señoras y señores Procuradores, señor Diputado General, miembros de la Corporación Foral, amigos y amigas que están hoy con nosotros, buenos días, egun on guztiori, y en primer lugar mi emocionado agradecimiento por el respaldo que me han dado con su voto para presidir estas Juntas Generales. Es un alto honor y ante ustedes comprometo todo mi esfuerzo para responder como es debido a este respaldo.

Niretzat ohore handia da eta zuen aurrean hitza hartzen dut nire ahalegin guztia zuen konfidantzari behar den moduan erantzuteko. (Pido disculpas naturalmente por mi estilo, pero procuraré mejorarlo).

Señorías, tenemos ante nosotros un gran reto que, sin duda alguna, todos ustedes conocen perfectamente.

En las elecciones del pasado día 25 de mayo, los ciudadanos han conformado una Cámara Foral plural, como lo es la sociedad alavesa. Y por primera vez sin aquellos que se niegan a rechazar la violencia. Y nos han elegido para que construyamos y orientemos la convivencia de todos mediante el diálogo democrático y la búsqueda de puntos de encuentro que podemos tener.

Nos han elegido para que busquemos soluciones a los problemas, severos problemas, que nos acucian y para que lo hagamos desde un verdadero compromiso democrático con esperanza.

En breves palabras señorías, para que pongamos en valor la política y desde la política recuperemos la esperanza. Es un reto enorme porque la fe en los políticos y el prestigio de la política, todos sabemos que por razones diversas, por conductas indignas e indignantes, por actuaciones impropias, o por priorizar los intereses partidarios sobre los intereses generales, están bajo mínimos en el sentir de los ciudadanos. En nuestro debe está no defraudarles y lograr que la sociedad mantenga sólida su confianza en la política y en las instituciones.

Los alaveses, todos, hombres y mujeres, -y yo creo que esta Mesa es una buena evidencia de ello- están, como históricamente siempre han estado, orgullosos y firmemente identificados con las instituciones de nuestro territorio histórico, de nuestro territorio foral, y esperan de nosotros que situemos en esta Cámara, como centro del debate político, sus intereses, sus necesidades y sus anhelos para satisfacerlos. .

Las actuales Juntas Generales, probablemente ustedes ya lo saben, tienen su origen en el Real Decreto 122/79, de Organización y Funcionamiento de las Juntas Generales de Álava, y que fue dictado junto a los correspondientes a Bizkaia y Gipuzkoa.

Cuando este decreto se publicó en enero de 1979, la Constitución Española y por tanto su disposición adicional primera, que ampara y respeta los derechos históricos de los territorios forales, acababa de entrar en vigor justamente un mes antes, en diciembre de 1978. Un año después, el 18 de diciembre de 1979, se aprobó también el Estatuto de Autonomía de Euskadi.

Nos encontramos, por tanto, en un tiempo que nos va a permitir celebrar con solemnidad, y yo creo que también con alegría, los muchos logros alcanzados por nuestra democracia y sus instituciones durante los últimos veinticinco años. Pero también nos va a permitir analizar, como es nuestra obligación, con espíritu constructivo, sus carencias y debilidades, y mediante el dialogo entre los grupos de la Cámara y desde el respeto a la legalidad política e institucional vigente, avanzar en el perfeccionamiento de nuestras normas de convivencia, de progreso, de desarrollo, de cohesión, de bienestar social, adaptándonos a las demandas de la sociedad alavesa del siglo XXI.

Hoy, señorías, entre nosotros sólo sobra ETA, quienes le apoyan y el terrorismo de esa violencia ciega en todas sus manifestaciones, no solamente en la que nos mata. ETA tiene que desaparecer y la violencia tiene que acabar, y va a acabar por la acción de la justicia y del estado de derecho, y cuando acabe, todo será diferente y podremos ser más felices. Pero siempre nos faltarán, porque ya nos faltan, muchos, demasiados, amigos, compañeros, o personas libres a quienes ni siquiera conocíamos, pero a los que la banda de asesinos etarras ha arrebatado cruelmente la vida y no volverán nunca.

Nunca los vamos a olvidar y a todos debemos tenerlos presentes, pero hoy en esta Cámara, si me lo permiten, quiero recordar de manera especial a Fernando, a Fernando Buesa, que hace cuatro años, en el inicio de la legislatura que hoy finaliza, estaba aquí defendiendo como siempre lo hizo por encima de todo la libertad, el dialogo y la paz, esa paz que hoy todos seguimos todavía anhelando.

Señorías, iniciamos una nueva etapa, una nueva legislatura, compleja sin duda, apasionante y llena de esperanza en el futuro, un futuro que ustedes, señorías, desde su diversidad, desde su pluralidad, con el diálogo y con el consenso tienen que hacer mejor, tenemos que hacer mejor y yo creo que vamos a hacer mejor.

Nada más y muchas gracias.

Transcripción literal del discurso que figura en el Acta del Pleno

Me van a permitir que antes de continuar con este acto les dirija unas palabras.

Excmo. Sr. Diputado General, Sras. y Sres. Procuradores y Procuradoras, en primer lugar quiero agradecer la confianza que han depositado en mí quienes me han votado, y al mismo tiempo a quienes no lo han hecho, haciendo uso de su derecho democrático en este acto de constitución de las Juntas Generales de Álava..

No puedo continuar mis palabras sin poner de manifiesto mi satisfacción y orgullo por tener la posibilidad de presidir la institución en este sexto mandato. Al mismo tiempo me cabe el honor de ser la primera mujer que accede a este cargo, espero no ser la única ni la última, pero les digo cordialmente que esto se va a notar.

Iniciamos un periodo en el que la pluralidad ha sido la elección de los alaveses y debemos no defraudarles, todos y cada uno de nosotros, desde nuestras diferentes posiciones políticas.

En este sentido el diálogo y la tolerancia son y serán las normas por las que se regirá esta Presidenta en sus actuaciones.

ELas Juntas Generales constituyen el órgano máximo de representación y participación popular del Territorio Histórico de Álava, y esto nos obliga, en la medida de lo posible, a escuchar los problemas de los ciudadanos y hacer que se transformen en soluciones.

Estoy convencida de que todos y todas los que desde hoy tomamos parte de la Cámara Foral, nos mueven las mismas inquietudes, por encima de las ideologías políticas, y éstas no son otras que las que tienen que ver con el bienestar de los alaveses; la mejora de las condiciones de vida de los más desfavorecidos; la proyección económica, social y política de nuestro territorio, así como todas aquellas actuaciones que contribuyan a mejorar nuestras relaciones de convivencia. No podemos olvidar que, aunque esta institución tiene varios siglos de existencia, nos encontramos a las puertas del siglo XXI, y nuestras coordenadas de actuación no pueden ser otras que las de la modernidad y el progreso. Pero todo esto solo podremos llevarlo a buen fin con la colaboración de todos y todas.

Yo espero de esa colaboración y por mi parte estaré siempre abierta a cualquier sugerencia o aportación que sirva para mejorar el funcionamiento de la institución.

Muchas gracias.

Transcripción literal del discurso que figura en el Acta del Pleno

Señora y Señores Diputados Forales, Señores ex-presidente y ex-miembros de esta Mesa de las Juntas Generales, Señoras y Señores Procuradores de Álava.

Comparto con ustedes la satisfacción, el honor y la responsabilidad de ser Procurador de las Juntas Generales de Álava, órgano máximo de representación y participación popular del territorio por el mandato que hace pocos días nos confirió el pueblo alavés.

Al acceder a la presidencia de las Juntas quiero en primer lugar dar las gracias más rendidas a los Procuradores que con su voto han apoyado mayoritariamente mi candidatura. Y a los que han considerado oportuno no hacerlo, con humildad les digo que procuraré ganarme su confianza día a día a lo largo de la legislatura.

Con esta designación, Procuradores de Álava, me colmáis de orgullo y satisfacción, pues para un alavés como yo, que vengo ejerciendo de alavés a lo largo de mi vida, el cargo de Presidente de las Juntas Generales significa el honor más alto que se me pueda conceder.

Las Juntas Generales de Álava son el crisol que condensa la memoria histórica de nuestro pueblo.

Para quien como yo ha estudiado y sorbido los avatares de Álava desde los más lejanos tiempos y ha conocido las ilusiones y las zozobras de los alaveses en todas las etapas de su historia defendiendo con constancia su autogobierno, sus fueros y libertades en fechas brillantes o tristes, presidir estas Juntas me produce una emoción muy profunda y además muy difícil de explicar.

Y es precisamente el conocimiento de nuestra historia el que nos demuestra que a lo largo de los siglos las Juntas Generales son el motor del desarrollo de Álava.

Antes y ahora se han tratado en estas Juntas cuanto conviene al progreso de nuestros pueblos, hermandades y Cuadrillas, es decir, al total de los alaveses.

En las Juntas Generales de Álava se debate y se aprueban normas que afectan directamente al bienestar social y al desarrollo económico y cultural de los alaveses, que corresponde gestionar a la Diputación Foral.

Yo quisiera que en los debates que en esta legislatura se produzcan desde posiciones ideológicas distintas, sea permanente el respeto entre quienes discrepan. Que se pueda llegar a encuentros, al mayor consenso, que es lo que la sociedad alavesa demanda para avanzar por caminos de solidaridad y de concordia..

Quisiera que aquí se propusieran temas y se adoptaran acuerdos para resolver o paliar los problemas más acuciantes de los alaveses: para crear empleo, para atender a los más necesitados física o moralmente, para mejorar las infraestructuras y la calidad de vida de nuestros pueblos, para que prosperen los sectores económicos con el mayor cuidado al medio ambiente, para extender los conocimientos que modelan la cultura y para establecer una política fiscal solidaria.

También quisiera que las normas que de estas Juntas emanen sean respetuosas y potencien los derechos de los Concejos, de los Ayuntamientos y de las Cuadrillas que vertebran nuestro territorio, hermanado naturalmente con los del País Vasco al que pertenecemos.

En estas tareas quiero que prevalezca siempre como norte y virtud la tolerancia para ir construyendo una sociedad sin crispaciones en la que todos comprendan el sinsentido de la violencia y podamos confluir en la deseada paz.

Quiero también que los problemas que perturban en cada momento a los ciudadanos tengan inmediato tratamiento en esta Cámara de los representantes del pueblo, para lo que habrán de agilizarse los trámites con la previsible modificación que proceda del Reglamento.

Por último quiero que nuestras Juntas Generales sean más permeables con la sociedad alavesa que representan. Que el esfuerzo hecho por las anteriores Mesas para que las Juntas se conozcan y se valoren prosiga, para lo que será necesario el concurso de los medios de comunicación a los que con respeto saludo y aseguro que me esforzaré para facilitar su función.

En este día en el que se inicia una nueva legislatura me comprometo a los pies de Nuestra Señora de Estíbaliz, Patrona de las Tierras de Álava y ante el emblema de nuestro territorio, que pondré toda mi capacidad y esfuerzo para servir a Álava en estas Juntas Generales y a ejercer mi función de Presidente con prudencia y con firmeza.

Bihotz-bihotzez, eskerrik asko.

Transcripción literal del discurso que figura en el Acta del Pleno

Jaun txit argi eta gorenok, jaun-andreok:

Berebiziko ohorea da niretzat une honetan zuek guztion aurrean hitz egitea Arabako Biltzar Nagusien Lehendakari berri moduan.

Batez ere Arabako Diputatu Nagusi jaunari eta Foru Gobernuko kideei zuzentzen natzaie, bai eta Arabako Lurralde honetako legebiltzar honen Mahaia osatzen duten nire lagunei ere, eta, orobat, gure lurralde honen alde legealdi osoan zehar lanean ari zareten biltzarkide jaun-andre guztioi.

Gogoan ditut, halaber, hemen zaudeten gainontzeko guztiak, bereziki hedabideetako ordezkariak (agentzia, prentsa, irrati eta telebistakoak); haiek oso ondo ulertzen dute, gure jardueraren eta ahaleginen eguneroko jarraitzaile diren neurrian, zein den haien benetako betekizuna hiritarren eta iritzi publikoaren ordezkari moduan Erakunde honetan. Gizabideagatik eta esker gisa, burutu dugun bozketaren emaitzari eskaini behar dizkiet nire hurrengo hitzak. Izan ere, gure aurreko Lehendakaria zenak oraingoa bezalako une batean esan zuen bezala, arabar batek senti dezakeen harrotasunik handiena dakarren konfiantza jarri duzue nire gain.

Bihotz-bihotzez eskertzen dizuet botu guztien zentzu eta asmoa, kontuan izanik haien azken emaitzak lehendakari- eserleku honetara ekarri nauela, sekulan, eta are gutxiago zertzelada hauetan lortzea amestu ez nuen ohore handia emanez.

(Traducción:

Excelentísimos señores, señoras y señores.

Me dirijo de modo especial al Diputado General de Álava, y a los miembros del equipo foral del gobierno, así como a mis compañeros componentes de la Mesa de la institución parlamentaria de este territorio, y naturalmente a todas las Sras. y Sres. Junteros que venís trabajando en favor de nuestra tierra.

No olvido al resto de los presentes, y de una forma muy particular a los representantes de los medios informativos, agencias, prensa, radio y televisión, quienes entienden a la perfección, todos los días mientras siguen con atención nuestras actividades, cuál es su verdadero papel de delegados y representantes de los ciudadanos, de la opinión pública ante esta institución.

Por gratitud y cortesía, debo de dedicar mis siguientes palabras al propio resultado de la votación que acabamos de protagonizar, porque me habéis otorgado una confianza que, tal como indicaba nuestro anterior Presidente, no cabe ninguna duda de que representa el mayor orgullo que puede sentir un alavés.

Agradezco muy sinceramente el sentido y la intención de todos los votos, cuyo resultado final me trae a este asiento presidencial, un honor tan grande que nunca habría podido soñar en recibirlo, y menos aún en tan especiales circunstancias.)

Pero me siento imposibilitado de añadir una palabra mas sin mencionar a quien, desde hace hoy nueve días, ocupa la mayor parte de nuestros pensamientos: mi antecesor y gran conductor de esta Cámara Foral, el Presidente José Manuel López de Juan Abad. .

Se nos ha marchado José Manuel sin darnos oportunidad de manifestarle toda la gratitud que ha merecido por los servicios prestados a Álava. Se nos ha ido de puntillas, cuando la legislatura también terminaba, dejándonos dramáticamente huérfanos. Sin poder completar su obra, y con proyectos incontables en marcha. Parecía imposible que una vitalidad como la suya, un movimiento tan continuo, una mente tan constructora de iniciativas importantes, pudieran detenerse, y en seco, algún día. Pero la muerte se nos ha presentado tal como es, dura de sentimientos, y entre todos hemos tenido que ir encontrando estímulos para sobreponernos y para cumplir con el mandato de que la vida institucional no se detenga.

Quienes, como este servidor que os habla, hemos venido trabajando a diario y con ganas, al lado de José Manuel hemos ido valorando cuál ha sido la auténtica dimensión política, profesional y humana de este ya histórico personaje que ha luchado, sin descanso por Álava y por Euskadi entera. Estaba últimamente, desde septiembre, ilusionado con las realidades y futuras perspectivas de pacificación completa, de entendimiento total entre los vascos. ¡Qué mejor homenaje podríamos intentar todos y todas ofrecerle, que el de continuar contribuyendo, cada uno en su parcela, al fortalecimiento de la paz en este pueblo que es el de todos y todas, y el que todos y todas hemos de seguir edificando!

Representamos a las Juntas Generales de Álava, ésta tan secular como actual Institución, que tiene raíces en el siglo XV y cumple estas semanas su vigésimo aniversario, tras su reinstauración en democracia como “órgano de participación del pueblo alavés, a través de sus municipios agrupados en Hermandades, en la Administración y el Gobierno de Álava”.

Pretendemos, desde esta Presidencia y Mesa, proseguir con las tareas tan perfectamente emprendidas, con el objetivo de prestigiar cada día mas a la institución.

Termina la quinta legislatura 1995-1999, pero hemos de continuar trabajando para dejarles el terreno bien sembrado a quienes han de reemplazarnos tras los próximos comicios. El trabajo no debe detenerse, y es propósito de este Presidente realizarlo, en todo momento, contando con la opinión y el apoyo de la totalidad de los Grupos Junteros, a los que correspondientemente también ofrezco todo cuanto pueda proporcionarles.

El Presidente López de Juan Abad me enseñó muchas cosas, pero sobre todo a gestionar teniendo las puertas del despacho, como él las disponía, permanentemente abiertas. Mi ofrecimiento de empeño común y colaboración con la totalidad de las fuerzas políticas de esta Cámara es, por lo tanto, completo. Sabedlo siempre.

Y sabed que, a lo largo de mi vida, recordaré estos instantes como una de las experiencias más inolvidables que he tenido. Es indiscutible honor presidir, por delegación vuestra, señoras y señores Procuradores de Álava, estas Juntas Generales en las que creemos, y a las que entregaremos, como lo ha hecho nuestro compañero y amigo José Manuel hasta su último día, lo mejor que existe en nosotros mismos.

Jose Manuel zenak, dagoen tokian dagoela, nire kargu hau duintasunez eta bide onetik eramaten lagunduko didala dakidan era berean, badakit zuek ere, politikagintzako nire bidelagun zareten horiek, lagunduko didazuela.

Eskerrik asko denori.

(Traducción:

Confío en que José Manuel me ayudará desde allá donde esté a desempeñar mi nuevo cargo con dignidad y rectamente. Sé que también podré contar con la colaboración de todos ustedes, compañeros y compañeras de esta labor política.

Muchísimas gracias)

Transcripción literal del discurso que figura en el Acta del Pleno

Arratsaldeon. Eskerrik asko danori.

Es para mi un gran honor presidir de nuevo esta Cámara, representación de todos los alaveses, y desde ella y con la compresión que supongo tendré de todos Uds. como la he tenido en el pasado, intentaré trabajar con el máximo diálogo y la máxima dedicación en pro de esa maravillosa tarea como es el bien de nuestro Territorio Histórico de Álava.

Transcripción literal del discurso que figura en el Acta del Pleno

Arratsaldeon. Eskerrik asko danori.

Es para mi un gran honor presidir de nuevo esta Cámara, representación de todos los alaveses, y desde ella y con la compresión que supongo tendré de todos Uds. como la he tenido en el pasado, intentaré trabajar con el máximo diálogo y la máxima dedicación en pro de esa maravillosa tarea como es el bien de nuestro Territorio Histórico de Álava.

Transcripción literal del discurso que figura en el Acta del Pleno

"Agur Arabako Prokuradore Jaunak: Nere barneko bihotz-ikaragatik zuen mezua hartzen dut, Arabako seme batentzat, inoiz duena baino garrantziena dela: gure legezahar, foruak, zaindu, hainditu, ta era berean gure autonomia ta askatasunaren jabetasun-eskubidea. Gogoan ditut, orain arte izan diran arabako aldunburuza.

Con profunda emoción acepto vuestro encargo, que para un hijo de Álava es el más importante que nunca pueda recibir. Defender y aumentar nuestros Fueros signo de nuestro derecho a autogobierno y a la libertad. Desde el recuerdo a todos aquellos Diputados Generales de Álava que a tal empeño se consagraron y cuyo ejemplo me servirá de guía segura, os prometo que nada me hará desistir del cumplimiento fiel de vuestro mandato.

Las Juntas Generales de Álava, constituidas democráticamente, han elegido un Diputado General que promete defender los Fueros, buenos usos y costumbres de esta tierra alavesa, en aumento de la justicia. Mas esto no puede ocultar que nos queda por recorrer aún todo el camino que nos ha de llevar a la reintegración foral plena, a la recuperación de toda la capacidad de poder político propio y autónomo que, por derecho, nos corresponde y de la que nuestros antepasados fueron despojados.

Deseo que todos valoréis cuanto acabamos de vivir y de presenciar como la demostración clara de la voluntad de todo el pueblo de Álava, a partir de la cual podremos iniciar la reconstrucción de la casa de nuestros padres, y de defenderla. No es por casualidad, ni por el arbitrio inapelable de nadie, que hoy nos encontramos aquí.

Es porque en Álava, sus habitantes, independientemente de su origen y procedencia, se sienten solidarios en una aspiración de autogobierno, que nadie tiene el derecho de defraudar o a disminuir porque es justa, porque es conveniente y porque no se alza contra nada ni frente a nadie.

Es de justicia que lo que se rompió unilateralmente y por la fuerza sea recompuesto y reanudado.

Es conveniente porque tienen que volver la serenidad y la confianza a nuestra tierra, y porque el objetivo comúnmente confesado de establecer, consolidar y profundizar un sistema democrático convierte en necesidad urgente el restituir y reconocer a los pueblos de todo el estado capacidad política bastante para gobernar los asuntos que directamente les afectan, para revitalizar y conservar su lengua y su cultura, para mantener su identidad, sin perjuicio de los esquemas que la interdependencia y solidaridad exijan.

Nuestro pueblo ha mantenido tenazmente y desde siempre esta opción, y observamos con satisfacción que cada vez son más los que la asumen y defienden en otros lugares.

Pero no intentemos acallar esas voces en base a conceptos o criterios que jamás pueden ser inmutables o tener idéntica significación en el tiempo, ni mucho menos caigamos en la fácil tentación, tanto de sofocarlas como de apoyarlas, con simples e injustas medidas de fuerza que a ninguna solución conducen y que a nadie servirán para lograr sus objetivos. La inmediata constitución de un País Vasco autónomo, articulado políticamente desde el respeto a la personalidad de todos y cada uno de los territorios vascos que lo integran, es hoy día la única decisión que puede abrir el camino a una solución política de los enfrentamientos, tensiones y problemas que a todos nos preocupan.

Sólo se requiere el valor de adoptarla, sin demora alguna, y el discernimiento y la dedicación para aplicarla.

Ahora bien, recordemos que cualquier derecho, por legítimo que sea, decae o pierde su justificación si no se ejercita debidamente; y que el deseo de culminar el proceso de recuperación de nuestras libertades no puede apartarnos o distraernos de la grave responsabilidad de ir administrando y gobernando los asuntos diarios y urgentes de la Provincia.

Esta es la función esencial de la Diputación, y a la que todos los Diputados nos obligamos solemnemente a servir. Tanto para cumplir con nuestros viejos Fueros como por exigencias inexcusables de democracia, queremos gobernar la provincia de Álava bajo el impulso y control de sus Juntas Generales, que deben recobrar toda su significación e importancia como órgano del que emanen las normas y las directrices a las que ajustarnos en nuestra actuación.

Queremos justificar esta capacidad de gobierno en la eficacia y sobre todo en la justicia. Que nadie pueda decir que hemos constituido hipotecas o que hemos cedido a cualesquiera intereses privados.

Queremos administrar la provincia a la plena luz del día, en permanente disposición de rendir cuentas.

Confío, y desde luego pondré especial empeño en ello, en que esta Diputación, desde el pluralismo ideológico de sus componentes, será una Diputación para todos los alaveses.

Tengamos todos confianza en iniciar esta nueva etapa porque ningún problema derivado de la condición humana escapa a la solución del hombre, si existen el esfuerzo y la ayuda solidarios.

Ambas cosas son a las que me obligo y las que a todos los que en esta tierra viven pido.

Así mismo, quiero hacer constar que acepto la Delegación Real, considerando que significa un honor, para la Junta el que recaiga sobre el Diputado General de la Provincia y en la convicción de que anuncia la pronta culminación del proceso que permitirá al Rey de España sancionar la reintegración a esta tierra alavesa de sus tradicionales Fueros y Ordenanzas y que aceptó esta Delegación sin perjuicio de estos Fueros y Ordenanzas."